PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : دور جديد عضوگيري گروه ترجمه-خرداد 91



A7X
01-06-2012, 14:15
خب دوستان براي احياي دوباره گروه ترجمه ميخوام عضوگيري كنم.

عضوگيري اين دوره براي گروه ريويو هست.

يعني كارشون فقط ترجمه ريويو گوشيها هست.

شرايط عضوگيري:

1. داوطلب بايد دانش بالايي از زبان انگليسي داشته باشه

2. داوطلب بايد دانش بالايي در زمينه اسمارتفون ها داشته باشه

3.تجربه كافي در زمينه ترجمه متون مرتبط رو داشته باشه

4.مسئوليت پذيري و سر زدن به گروه حداقل 4 بار در هفته

5. تحويل دادن ترجمه در موعد مقرر
--------------------------------------------------------------------------------------

بارها شده كه بعد از عضوگيري عده اي فعاليت كافي ندارند و سريع درخواست خروج از گروه رو ميدن.

لطفا قبل از شركت تصميم خودتون رو قاطعانه بگيريد كه آيا ميتونيد حداقل به مدت 3 ماه توي گروه

فعاليت كنيد يا خير؟

----------------------------------------------------------------------------------------

متن تست ريويوي زير از GSMARENA هست.

http://www.gsmarena.com/sony_xperia_sola-review-766.php

داوطلبان عزيز بايد اين متن روي با رعايت ساختار بررسي اصلي ترجمه و در قالب يك فايل ورد

توي تاپيك ضميمه كنند.

------------------------------------------------------------------------------------------

آخرين مهلت جهت شركت در عضوگيري:

25 خرداد

موفق باشيد.

MEH D
01-06-2012, 21:24
سلام
فقط صفحه ی اول رو ترجمه کنیم یا کل 9 صفحه رو ؟

*lesner*
01-06-2012, 21:58
سلام
فقط صفحه ی اول رو ترجمه کنیم یا کل 9 صفحه رو ؟

* شما فعلا شروع کن تا هر جا رسیدی ترجمه کن تا آقا حمید خودش آن بشه و تصمیم گیری کنه .

A7X
02-06-2012, 14:17
سلام
فقط صفحه ی اول رو ترجمه کنیم یا کل 9 صفحه رو ؟

سلام. كل ريويو رو ترجمه كنيد.

MEH D
02-06-2012, 14:44
سلام. كل ريويو رو ترجمه كنيد.

همونطور که میدونین بیشتر کاربرا امتحان دارن و نمیتونن تو این زمانی که معین کردین ترجمه رو اماده کنن

A.I.G.Z
02-06-2012, 16:00
همونطور که میدونین بیشتر کاربرا امتحان دارن و نمیتونن تو این زمانی که معین کردین ترجمه رو اماده کنن

من با این آقا موافقم . زمان بدیه واسه ما که امتحان داریم .

A7X
02-06-2012, 17:10
همونطور که میدونین بیشتر کاربرا امتحان دارن و نمیتونن تو این زمانی که معین کردین ترجمه رو اماده کنن

براي همين زياد وقت گذاشتم.

اونقدرها هم كه فكر ميكنيد وقت گير نيست.

روزي 15 دقيقه وقت بذاريد زودتر از موعد هم تموم ميشه.

AmirEmam
02-06-2012, 20:01
من فکر میکنم این یه مقداری سخته :ak:
کلا از نظر من ریویو های فون آرنا زبون ساده تری داره . این جی اس ام آرنا از یه اصطلاحات و عبارات خاصی استفاده کرده آدم گیج میشه
نمیشه یه ریویو دیگه از یه سایت دیگه به جز ارنا و سی نت بزارید؟ :please:

*lesner*
02-06-2012, 20:31
من فکر میکنم این یه مقداری سخته :ak:
کلا از نظر من ریویو های فون آرنا زبون ساده تری داره . این جی اس ام آرنا از یه اصطلاحات و عبارات خاصی استفاده کرده آدم گیج میشه
نمیشه یه ریویو دیگه از یه سایت دیگه به جز ارنا و سی نت بزارید؟ :please:

* خب ریویوهایی که تو گروه ترجمه قراره ترجمه بشه هم اکثرا از همین GSMARENA هستن اگه الان اینو نتونید ترجمه کنید خب اون موقع هم که نمی تونید ترجمه کنید ! :av:

AmirEmam
02-06-2012, 21:26
* خب ریویوهایی که تو گروه ترجمه قراره ترجمه بشه هم اکثرا از همین gsmarena هستن اگه الان اینو نتونید ترجمه کنید خب اون موقع هم که نمی تونید ترجمه کنید ! :av:

داداش ترجمه که میشه همین الانش وسطای صفحه دومم ولی خب خیلی از چیزاش اضافه هست یه سری چیزا رو ده بار گفته یا مثلا بعضی مطالب رو 5 برابر به صورت متفاوت گفته و کی وقت گیره. مطالب فون آرنا رو میشه بدون دیکشنری راحت ترجمه کرد ولی ترجمه این بدون دیکشنری یه مقداری مشکل میشه

MEH D
02-06-2012, 21:49
براي همين زياد وقت گذاشتم.

اونقدرها هم كه فكر ميكنيد وقت گير نيست.

روزي 15 دقيقه وقت بذاريد زودتر از موعد هم تموم ميشه.

ok / چاره ای نسیت :4:

ولی بنظرم ترجمه کردن چند صفحه کم هم برای پی بردن به توانایی ترجمه یک فردکافی باشه .

با تشکر

K I N G
02-06-2012, 22:48
سلام و درود
ممنون حمید جان بابت برخاستن و امیدوارم این سری قدر بچه های گروه دونسته بشه
نکته دیگه که به مهدی خودمون میگم "
عیب نداره تو گروه ریویو هم باشی ولی نباید لطمه ای به کارت تو گروه ترجمه خبر بزنه
حواست باشه :ag:

A7X
03-06-2012, 00:09
من فکر میکنم این یه مقداری سخته :ak:
کلا از نظر من ریویو های فون آرنا زبون ساده تری داره . این جی اس ام آرنا از یه اصطلاحات و عبارات خاصی استفاده کرده آدم گیج میشه
نمیشه یه ریویو دیگه از یه سایت دیگه به جز ارنا و سی نت بزارید؟ :please:

ريويوها به چند دليل از جي اس ام آرنا هستند

1.براي اينكه ساختار همه ريويوهاي سايت مثل هم باشه

2. ريويوهاي سايتهاي ديگه تايمينگ مشخصي ندارند و بعضا راضي كننده نيستند

3.طبق تجارب به دست اومده مشكلات گوشي ها توي ريويوهاي اينا بهتره.


سلام و درود
ممنون حمید جان بابت برخاستن و امیدوارم این سری قدر بچه های گروه دونسته بشه
نکته دیگه که به مهدی خودمون میگم "
عیب نداره تو گروه ریویو هم باشی ولی نباید لطمه ای به کارت تو گروه ترجمه خبر بزنه
حواست باشه :ag:

ميخواستم همينو بگم كه حاج امير گفت.

كار توي بخش ريويو سخت تر از ترجمه خبر هست اگه شما آمادگيش رو داري آقا مهدي

مشكلي نيست.

Sochiant
03-06-2012, 10:36
به نام خدا


درود ؛
حمید جان به نظر من این که گفتید بچه هایی که ترجمه کردند ، ترجمه رو توی این تاپیک ضمیمه کنند کار اشتباهی هست . به نظرم بچه هایی که ترجمه کردند اون فایل رو برای شما بفرستند و اینجا نزارند ، چون ممکنه بعضی از دوستان بخوان تقلب کنند و ... البته خدای نکرده !

%

*lesner*
03-06-2012, 12:11
به نام خدا


درود ؛
حمید جان به نظر من این که گفتید بچه هایی که ترجمه کردند ، ترجمه رو توی این تاپیک ضمیمه کنند کار اشتباهی هست . به نظرم بچه هایی که ترجمه کردند اون فایل رو برای شما بفرستند و اینجا نزارند ، چون ممکنه بعضی از دوستان بخوان تقلب کنند و ... البته خدای نکرده !

%



* نه نگران نباش مشکلی پیش نمیاد . هرگونه تقلبی قابل تشخیصه ! قبلا در این مورد با آقا حمید صحبت کردم ...

*ReZa*
04-06-2012, 12:18
سلام
انشا.. بعد امتحانات در خدمت دوستان با خبرهای مربوط به ریویو هم با کمک بقیه بچه های گروه خواهیم بود:)

A7X
27-06-2012, 00:11
مهلت شركت تا 15 تير تمديد شد.

اميدوارم كسي تا اون موقع مشكلي نداشته باشه.

amir_bse
29-06-2012, 10:42
سلام به همه دوستان و مديران محترم.
من به تازگي عضو شدم و شرايط ترجمه رو دارم ولي متاسفانه موعدش به پايان رسيده (25 خرداد) هنوز هم فرصتي هست؟

mamad CJ
29-06-2012, 10:55
داداش پست قبلی رو بخونید نوشتن تا 15 تیر تمدید شد %

A7X
10-07-2012, 12:05
ظاهرا كسي تمايل به همكاري نداره! مهلت رو بازم تمديد ميكنم.

A M I N S H
21-09-2012, 12:37
با سلام.دور جدید عضو گیری کی خواهد بود؟

*lesner*
21-09-2012, 12:54
با سلام.دور جدید عضو گیری کی خواهد بود؟

* فعلا که کسی داوطلب نشده به اون صورت :022:
* هر وقت به حد نصاب برسه تشکیل میشه ...